-
1 шуметь
1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) ( о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)у меня шумит в ушах — les oreilles me bourdonnent2) перен.сильно шуметь вокруг чего-либо — mener grand bruit autour de qchимя его шумит на весь мир — son nom est connu dans le monde entier -
2 mener
1. vt1) вести, водитьmenez-moi chez lui — проводите меня к нему••cela ne mène à rien — это ни к чему не (при)ведётmener à bien — успешно завершитьmener loin — заводить далеко; иметь серьёзные последствия для...mener un grand deuil de qch — сокрушаться о чём-либоmener grand bruit, mener grand tapage — сильно шуметьmener grand train — жить на широкую ногуmener la vie dure à qn — мучить кого-либо2) вести, руководить, управлять; быть во главе, быть впередиmener l'opération — проводить операциюmener le deuil — идти во главе похоронной процессииmener la danse — 1) танцевать в первой паре 2) перен. всем заправлятьse laisser mener — слушаться, позволять распоряжаться собой••mener le branle — всем заправлять, быть во главеc'est une somme qui ne vous mènera pas loin — с этими деньгами вы долго не протянете3) везти, отвозить4) провести, начертить2. viправить; вести; спорт лидироватьmener deux à zéro — вести со счётом 2:0ce chemin mène à la ville — эта дорога ведёт в городil mène bien — он хорошо правит•• -
3 mener grand bruit
гл.общ. сильно шуметьФранцузско-русский универсальный словарь > mener grand bruit
-
4 mener grand tapage
гл.общ. сильно шуметьФранцузско-русский универсальный словарь > mener grand tapage
См. также в других словарях:
Разбушеваться — I сов. неперех. 1. Начать усиленно бушевать; стать бушующим, бурным (о реке, волнах, ветре и т.п.). отт. Начать усиленно бурлить, пениться. 2. перен. разг. Начать сильно шуметь, буянить. II сов. неперех. 1. Начать и долго не прекращать бушевать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грохота́ть — грохотать, грохочу, грохочешь(сильно шуметь) … Русское словесное ударение
РАСШУМЕТЬСЯ — РАСШУМЕТЬСЯ, расшумлюсь, расшумишься, совер. (разг.). Начать сильно шуметь. « Как расшумелся здесь! какой невежа! про дождик говорит на ниве камень лежа.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСШУМЕТЬСЯ — РАСШУМЕТЬСЯ, млюсь, мишься; совер. (разг.). 1. Начать сильно шуметь. Дети расшумелись. 2. перен. Начать шумно спорить, браниться. Р. из за пустяков. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДУРОМ — дуреть. 1. Курск., Прикам. Сходить с ума, лишаться рассудка. БотСан, 92; МФС, 35. 2. Сиб. Неодобр. Баловаться. озорничать. ФСС, 65. Дуром дурить. 1. Сиб. То же, что дуром дуреть. ФСС, 65. 2. Яросл. Очень громко кричать. ЯОС, 4, 27. 3. Яросл.… … Большой словарь русских поговорок
Дуром дурить — 1. Сиб. То же, что дуром дуреть. ФСС, 65. 2. Яросл. Очень громко кричать. ЯОС, 4, 27. 3. Яросл. Сильно шуметь. ЯОС 4, 27 … Большой словарь русских поговорок
Гудом гудеть — Обл. Экспрес. Очень сильно шуметь, веселиться. Уже по радио гимн исполнили, а кондратьевский домишко гудом гудит. Старые солдаты, захмелев, шумно вспоминали своих командиров, бои под Ельней и Минском, гнилые болота Польши… (В. Рыбин. Солдатская… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Семейство попугаевые — Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы. Самым характерным… … Жизнь животных
ухо — а; мн. уши, ушей; ср. 1. Орган слуха и равновесия у человека и позвоночных животных; часть этого органа, выделяемая по своему положению и строению. Наружное, внутреннее у. Воспаление среднего уха. Серная пробка в ухе. Осложнение на уши. Лечить,… … Энциклопедический словарь
Герцен, Александр Иванович — — родился 25 го марта 1812 г. в Москве. Он был внебрачным сыном родовитого московского помещика Ивана Алексеевича Яковлева. Последний принадлежал к тому поколению, которое Г. впоследствии называл "иностранцами дома, иностранцами в… … Большая биографическая энциклопедия
